作業実績

プラントシステムのユーザーズマニュアル・リファレンスマニュアル

プラント向け省エネ対策支援システム用の、ユーザーズマニュアル・リファレンスマニュアルの執筆・制作

家電製品の取扱説明書サンプル作成

テクニカルイラストと適切な量のテキストの組み合わせによる高ビジュアル性取扱説明書

顧客対応マニュアル

通信機器故障時のユーザーサポート担当者向け対応マニュアル

不動産業務マニュアル制作

ユーザーカスタマイズと、セキュアなWeb配信による最新性に確保が可能な電子ドキュメントの開発・制作

多言語ローカライズガイドラインの作成

品質向上を目的とした各ガイドラインの作成

医療画像処理ソフトウェエア表示用メッセージ多言語翻訳

欧州、アジアなど、17言語に対応した表示用メッセージの翻訳

モバイル端末の取扱説明書

日本語版、英語版の執筆・制作

e-Learningコンテンツ制作

ソフトウェアの操作学習用e-Learningコンテンツの企画・設計および制作

多言語ローカライズ品質評価

約20カ国を対象とした多言語取扱説明書のローカライズに関する品質評価と改善提案

工業用検査装置の取扱説明書

多言語展開を前提とした執筆および機能的なコンテンツ制作

医療画像処理装置のサービスマニュアル

機器メンテナンス担当者向けの設置・交換手順、定期保守、および異常処理などの執筆、制作